Kutatási téma címe:
Műfajspecifikus lexikai és grammatikai átváltási műveletek elemzése olasz-magyar viszonylatban
Rövid leírása:
A kutatás célja, hogy kutatótásammal közösen bővítsük, modernizáljuk és napra késszé tegyük a fent említett példatárat számos egyéb szakterülettel kiegészítve azt. Kiemelt figyelmet fordítunk a mesterséges intelligencia adta lehetőségekre, előnyökre, illetve hátrányokra. Célunk egy olyan online is hozzáférhető corpus és tudásbázis létrehozása, amely nemcsak a fordítástudományi kutatások számára kínál hasznos, rendezett anyagot, hanem gyakorlati segédletet is nyújt az olasz-magyar nyelvpárral foglalkozó hallgatók és fordítók következő generációinak. Ezzel szeretnénk hozzájárulni ahhoz, hogy a fordítói tevékenység tudatosabbá, megalapozottabbá és hatékonyabbá váljon a nyelvpár-specifikus kihívások ismeretében.